物

もの【物】(моно)

вещь, предмет; нечто; то, что…;

[lang name="English"]物に所がある всему своё место;

[lang name="English"]物に程がある всему есть мера;

[lang name="English"]頗る憂慮すべき物がある есть вещи, о которых надо серьёзно подумать;

[lang name="English"]何かうまいものがあるか нет ли чего-нибудь вкусного?;

[lang name="English"]黒い物が目の前で動くのを見た передо мной мелькнуло что-то чёрное;

[lang name="English"]買った物を見せて下さい покажите, что вы купили;

[lang name="English"]彼らの着物は私の見慣れた物とは全く違った物であった их одежда была совсем иная, чем та, к которой я привыкла;

[lang name="English"]わざわざ見に行く物はない там нет ничего такого, из-за чего стоило бы специально туда идти (ехать);

…の～である принадлежать кому-л.;

～になる годиться; получаться, удаваться, выходить;

…の～になる становиться чьей-л. собственностью, переходить (попадать) в чьи-л. руки;

～にする

а) приобретать что-л.; присваивать что-л.; овладевать чем-л.; осваивать что-л.; б) считаться с чем-л.;

[lang name="English"]物ともしない(せぬ) ни во что не ставить; не придавать никакого значения;

[lang name="English"]物ともせずに не считаясь с чем-л.; невзирая на что-л.;

[lang name="English"]それは私の物だ это моя вещь; это моё, это моя собственность;

[lang name="English"]勝利はもうこっちのものだ победа за нами (в наших руках);

[lang name="English"]全然物になっていない никуда не годится;

[lang name="English"]この計画は物になるまい вряд ли из этого плана что-нибудь выйдет;

[lang name="English"]あの若い画家は物になるだろうか будет ли толк из этого молодого художника?;

[lang name="English"]全財産が彼の物になった в его руки перешло всё состояние;

[lang name="English"]日本語を物にする овладеть японским языком;

[lang name="English"]物が分かる понимать что к чему; разбираться в вещах;

[lang name="English"]…は物がいい что-л. хорошего качества;

[lang name="English"]物がかかる стоит денег, [обходится] дорого;

[lang name="English"]物が高い цены высокие, дорого;

[lang name="English"]物の分った人 здравомыслящий (разумный) человек;

[lang name="English"]物の出来る способный, толковый;

[lang name="English"]物の数でない(数にならぬ, 数に入らない) не идти в счёт; не заслуживать внимания;

[lang name="English"]物の高い時に в период дороговизны;

[lang name="English"]物の不足 материальные нехватки;

[lang name="English"]物をかける тратить [деньги];

[lang name="English"]物を苦にする принимать вещи (всё) слишком всерьёз;

[lang name="English"]物を知っている быть широко осведомлённым; быть знающим;

[lang name="English"]物をいう а) говорить, владеть речью; б) говорить за себя;

[lang name="English"]あきれて物も言えない от изумления лишиться дара речи;

[lang name="English"]眼も口ほどに物を言う глаза так же много говорят, как и язык;

[lang name="English"]その点で鍛練が物を言うのだ в этом сказывается тренировка;

[lang name="English"]目に物を言わせて [с] красноречивым взглядом;

[lang name="English"]金に物をいわせて с помощью денег;

[lang name="English"]経験に物を言わせて используя опыт;

[lang name="English"]多数に物を言わせて силой большинства;

[lang name="English"]免状が物を言う世の中だ в наше время важен диплом; ср. もののI и II, ものする;

[lang name="English"]物のあわれ см. もののあわれ;

[lang name="English"]物の怪 см. もののけ;

[lang name="English"]物の本 см. もののほん.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).

• В БЯРС: かゝる (знак повтора).